Mitos, creencias populares y budismo en el kdrama Goblin
A finales de este año se cumplen 10 años del estreno del kdrama 'Guardian: The Lonely and Great God', conocido también como 'Goblin', y este es el año que lo veo por tercera vez y también el año que me he decidido a hacer una entrada en el blog hablando de ciertos temas que salen en el drama.
El drama gira alrededor Kim Shin, un goblin que se encuentra atrapado en una existencia eterna que pesa como una condena. Ha visto morir a todos aquellos que ha querido, y esto lo convierte en una persona profundamente melancólica. En su caso, el ser inmortal no es para nada un privilegio, sino una herida emocional abierta. Y es aquí donde aparece Ji Eun-tak, una chica marcada por la pérdida de su madre, con una vida nada fácil pero con una actitud ante la vida positiva que pondrá luz a la oscuridad en el mundo de Kim Shin.
El elenco de Goblin está plagado de caras conocidas, empezando por la pareja principal formada por Kim Go Eun y Gong Yoo, interpretan a una pareja con bastante diferencia de edad pero con una química fantástica. La pareja secundaria en este drama está compuesta por Yoo In Na y Lee Dong Wook (The Divorce Insurance), que repetirían tres años más tarde como pareja principal en la romcom 'Touch Your Heart', y que tanto en uno como en otro drama están genial, este tándem es fantástico. Por último quiero destacar a los secundarios Lee El (My Liberation Notes) y Yook Sung Jae (integrante de BTOB) con magníficas interpretaciones.
Es algo bastante generalizado el cuidado y la atención que hay en los kdramas con la factura visual y este drama no iba a ser menos. Del primer al último episodio vamos a disfrutar de grandes paisajes y encuadres fantásticos, tanto que algunas escenas son icónicas y otras han derivado en fotogramas que se han convertido en cuadros en si mismos. Lo mismo ha sucedido con su banda sonora, las canciones de Goblin nos siguen haciendo soñar igual que el primer día pasados diez años.
🎵OST Part 1: Stay With Me - CHANYEOL, Punch
Pero el motivo de esta nueva entrada en el blog es para profundizar en ciertos aspectos.
Debo reconocer que la primera vez que vi Goblin - más menos 1 año después de su emisión- el término goblin lo desconocía. Supongo que debe ser más familiar para los angloparlantes, así que busqué su significado y me salían imágenes de un ser grotesco, peludo, de largas uñas y orejas puntiagudas y lo traducían por duende travieso o malvado. Esta descripción no me encajaba para nada con el personaje de Gong Yoo en el drama, pero pensé que era un recurso usado libremente como cuando dicen que tal película está basada en tal novela y al final sólo se parecen en el título. Así que busqué el significado de dokkaebi y allí todo empezó a encajar.
DOKKAEBI
Como ya he dicho antes, el título original del drama es 'Dokkaebi', que se podría traducir por duende y hace referencia al personaje que interpreta Gong Yoo, el general de época Goryeo Kim Shin, que por castigo divino es convertido en un dokkaebi para toda la eternidad, solamente la novia del dokkaebi podrá deshacer este castigo.
Un dokkaebi en la cultura y folclore coreano es un ser tanto de cualidades positivas como negativas, y en ocasiones son considerados deidades y como tales son veneradas y también son objeto de adoración mediante rituales, como pueden ser los celebrados en las poblaciones costeras de Corea para ser favorecidos con una pesca abundante. A diferencia de las regiones de interior que los ven como seres traviesos que ocasionan problemas y fastidian más que otra cosa, aunque a veces pueden ser de ayuda a los seres humanos.
Los dokkaebi son espíritus que usan sus poderes extraordinarios para hechizar, burlarse, fastidiar y a veces ayudar a los humanos.
La tradición dice que el dokkaebi se crea a partir de objetos viejos que se han manchado de sangre humana, especialmente sangre menstrual 😳
El dokkaebi aparece generalmente en lugares oscuros, húmedos y más bien de noche, pero también aparece los días nublados y lluviosos.
A lo largo de los tiempos la apariencia del dokkaebi ha ido variando, pero siempre se le ha descrito como un ser temible, imponente, imperfecto y contradictorio con la capacidad de brindar fortuna a los humanos, y por eso se realizan rituales para ser beneficiados con sus poderes.
Otro aspecto que lo caracteriza es el llamado fuego del dokkaebi, es una llama, tanto puede ser tenue como grandes llamas azules, que anuncia su aparición. Se dice que mediante el fuego el dokkaebi puede ser invocado.
Con toda esta información, podemos ver algunos aspectos reflejados en el personaje de Gong Yoo, como la espada portadora de la sangre de sus enemigos, las cerillas con las que Eun-tak lo hace aparecer, los días lluviosos que nos indican que el dokkaebi está triste, o encaramado en lo alto de un edificio de noche observando la ciudad.
Después de todo este repaso, podemos ver todos esos aspectos que caracterizan al dokkaebi y fácilmente lo asociamos con el personaje que interpreta Gong Yoo. Con el siguiente personaje es mucho más fácil la asociación con alguna representación conocida en el mundo occidental, es lo que nosotros llamamos la parca.
JEOSEUNGSAJA
Parca, mensajero de la muerte, ángel de la muerte, viene a ser todo lo mismo, aquel que viene a llevarse al mundo de los muertos a los fallecidos, salvo por pequeñas diferencias en el caso del 저승사자 (jeoseungsaja).
En el caso del personaje de Lee Dong Wook, conserva la piel pálida, pero lo han modernizado, ya que va vestido con traje negro y gorro fedora negro.
Donde podemos ver que han conservado el look clásico para identificar a los jeoseungsaja es en la pélicula de animación Kpop Demon Hunters, Jin Hu y los Saja Boys van vestidos con durumagui y gat en las escenas que hacen de jeoseungsaja.
Según el folclore coreano un jeoseungsaja es el mensajero del inframundo. El jeoseungsaja es el encargado de guiar a los difuntos enfrente de los Siwang, los diez reyes del inframundo. Los Siwang son los que manejan las vidas humanas y sus almas. Los diez reyes llamados Siwang registran la duración de la vida de cada individuo en su libro y cuando se ha acabado el tiempo de uno, un jeoseungsaja lo acompañan al inframundo, donde va a tener lugar el juicio para decidir si va a ser enviado al infierno o al paraíso, dependiendo de lo que hizo durante el transcurso de su vida.
En el drama, el personaje de Lee Dong Wook, es un jeoseungsaja amnésico, pero no es algo característico sólo de él. Parece ser que aquellos que en su vida pasada realizaron acciones reprobables se convierten en jeoseungsaja, mensajeros de la muerte que no recuerdan su vida anterior. Hasta no haber saldado la pena deberán ser los portadores del mensaje del fin de la vida y acompañar a los difuntos al otro mundo.
SAMSIN
Samsin hace referencia a la diosa del parto y del hogar que se encarga de llevar a buen término el nacimiento y el crecimiento de los niños.
A la diosa del parto y el hogar Samsin tambien se la conoce en coreano como Samsin Halmoni, que se traduce como Abuela Samsin.
Samsin como diosa del hogar, supervisa el nacimiento y la cantidad de años que podrá vivir el niño, así como la salud de todos los miembros de la familia. A menudo, algunas familias adoran a una de sus ancestros femeninos como Samsin. Este ritual de adoración se acostumbra a realizar en fiestas señaladas como Seollal o Chuseok.
Los otros temas interesantes que se tratan a lo largo del drama son varios conceptos relacionados con el budismo, más concretamente con el llamado budismo coreano.Primero quiero abordar la diferenciar de significado de dos palabras que en ocasiones se usan indistintamente. Empezaré por la palabra reencarnación.
REENCARNACIÓN
Para aquellos que venimos de una cultura cristiana la asociamos con la resurrección, aunque tampoco es lo mismo, pues en el caso de la resurrección es el cuerpo y el alma que vuelven a la vida, y en el caso de la reencarnación es el alma eterna que transita de un cuerpo a otro.
Igual que con la resurrección, la reencarnación y el renacimiento no son lo mismo.
RENACIMIENTO
El budismo cree en el renacimiento, no en la reencarnación. La diferencia radica en que el budismo cree en un flujo de conciencia que continua según el karma acumulado, la conciencia fluye pero no es la misma porque lo que fluye es la energía, no el "yo". No hay un alma que se reencarna. En ocasiones, el renacimiento budista se compara con un rio, donde el rio está pero el agua que continuamente vemos pasar nunca es la misma.
Dentro del budismo, se puede hablar de budismo coreano que integra conceptos propios del budismo dentro de su propia cultura como es la influencia del confucianismo -con el respeto por los ancestros- y la integración del chamanismo coreano. Pero el concepto que ha calado hondo dentro del budismo coreano es el in-yeon.
IN-YEON
El concepto coreano de in-yeon (인연) tiene su origen en el concepto budista de pratityasamutpāda que significa conexión o vínculo kármico y que explica que todo exsiste en relación con unas causas y condiciones que están relacionadas.
En Corea el término para referirse a ese vínculo, conexión, destino o providencia es la palabra in-yeon. Este concepto se usa para explicar que dos personas estaban destinada a encontrarse porque en vidas pasadas estaban conectadas. Los encuentros y relaciones actuales provienen de interacciones de miles de vidas pasadas, de aquel encuentro fortuito que puede haber sucedido en una vida pasada y te conecta en esta vida y en sucesivas vidas futuras a esa persona.
Este conceptos in-yeon es un recurso muy usado de manera romántica en los kdramas, los protagonistas frecuentemente han tenido un encuentro en el pasado del que no han sido conscientes pero que ha provocado que su destino se uniera. Un ejemplo muy bueno que gira precisamente alrededor de esta palabra, y que en su momento tuvo bastante repercusión, es la película Past Lives.
Para terminar quiero profundizar en la mariposa blanca que aparece a lo largo de los 16 episodios del kdrama.
NABI
La mariposa no es un simple insecto, en diferentes pensamientos la mariposa simboliza la evolución, el cambio, el renacimiento mediante las fases de su ciclo de vida: oruga, crisálida, mariposa. Además de estas interpretaciones, la mariposa también tiene un simbolismo místico, es portadora de mensajes espirituales. Nabi, mariposa, mensajera, profeta...
Por medio del personaje de Yook Sung Jae se manifiesta un ser superior que desaparece en forma de mariposa blanca. Se cree que una mariposa blanca es una señal de un guía espiritual, un ente divino, un dios.
En el drama Dios hace su aparicion como una mariposa blanca y se sirve del personaje de Yook Sung Jae para transmitir ciertos mensajes vitales para la historia y guiar al resto de los personajes.
Comentarios
Publicar un comentario