Los Dramas de Jemmssi

No recuerdo la primera vez que escuché el término zainichi, puede que en el kdrama ‘Tomorrow’, o lo leí en la novela Pachinko, pero sí recuerdo la última vez que escuché esta palabra, fue en uno de los episodios del kdrama de este año ‘The Art Of Negotation’, y el contexto en el que fue usado me proporcionó otra acepción del término, más bien una evolución. Lo digo porque en las anteriores ocasiones zainichi se encontraba usada en tiempos convulsos con connotación peyorativa, como en la película ‘ Anarchist from Colony cuando en una escena de la película los japoneses increpan e insultan a Park Yeol a la salida de una taberna. Pero en esta ocasión fue usado en la actualidad, durante una conversación entre coreanos para referirse simplemente a un artista de ascendientes coreanos pero nacido y criado en Japón, sin connotación alguna, simplemente una definición.  Aunque a simple vista no se aprecie la evolución del término, las diferencias en muchos aspectos son notables y en este po...

Viendo el kdrama Mask (2015) de género makjang , me tropecé con la palabra coreana nunbucheo (눈부처). No hay una palabra en nuestro diccionario que se corresponda o se pueda usar para traducir su significado. Según el diccionario coreano, el nunbucheo (눈부처) es cuando miras fijamente en silencio a los ojos de la persona enfrente tuyo y ves reflejado tu propio rostro en ellos. Escena correspondiente al episodio 16 del drama Mask No importa lo cerca que estés, si la otra persona evita el contacto visual contigo, no podrás ver tu reflejo. Así que, si ves tu reflejo en los ojos de tu pareja significa que esos ojos expresan la verdad de su amor, si el nunbucheo visto en los ojos del otro es más que evidente es que tienen un fuerte amor el uno por el otro. Sin embargo si no ves el reflejo en ellos ya que la otra persona evita el contacto visual significa que no tiene un sentimiento fuerte aún y no tiene el valor suficiente para mirarte. Aunque para algunos el nunbucheo no solo significa amor...